Байкал
Проза. Поэзия. Переводы. Краевединие. Литературоведение. Мемуары.

Эльвира Каменщикова
  

 

 
 
 
 

  
О жизни и творчестве



Родилась в Чите, но детство провела на приисках Южного Забайкалья, так как отец был геологом. Бывала и у бабушки в Даурии, и те места оставили неизгладимое впечатление на всю жизнь.

Тяга к литературе возникла в школе, еще в младших классах. Оказала влияние и сестра, страстная книгочейка. Первая публикация появилась еще в «Пионерской правде». После окончания школы в городе Чите поступила в Иркутский государственный университет на юридический факультет, весьма далёко лежащий от литературы. В университете начала заниматься языками. Увлеклась польским языком, рядом с ней жила и училась подруга Франческа Зарембинская. Появились первые публикации в газете "Иркутский университет".

Почти неосознанно начинала заниматься журналистикой на дополнительных курсах в университете и в газете "Советская молодежь", когда там ещё работали писатель Станислав Китайский, Александр Вампилов. После окончания университета поступила на вечернее отделение английского факультета, одновременно занималась испанским и итальянским языками. Но поначалу мыслила себя только, как переводчик.

Переписывалась с известной переводчицей с японского языка Верой Марковой. Вера Маркова даже подарила вышедшую тогда книжку её переводов хокку Басё. Переводы с польского, английского появлялись в местной прессе, журнале "Сибирские огни, в «Литературной газете".

Серьёзно занялась переводами испанского поэта Федерико Гарсии Лорки. Но всё это ею, как профессия, не воспринималось, служило как будто отдушиной в том душном мире. Стала заниматься прозой, делала очерки для радио и для газет, но под псевдонимом, поскольку довольно успешно развивалась карьера на юридическом поприще.

Однажды они были с подругой, детской писательницей Светланой Волковой на Дне детской литературы в посёлке Мишелёвка, где находился знаменитый Хайтинский фарфоровый завод. Случайно услышала рассказы женщин о жизни посёлка в военные годы, когда почти все мужчины ушли на фронт.

Посёлок жил тяжко, в голоде, производя вместо легкой, весёлой продукции абразивные круги для обработки пушечных стволов. Так родился роман «Саша». И одновременно писала рассказы, короткие, из которых составился позже сборник «Истории с тополиный листок».Не оставляла задуманную работу, - перевод книги Федерико Гарсия Лорки "Поэма о Канте Хондо".

Решимость доделать эту работу поддержала встреча с мексиканской танцовшицей испанского происхождения Пилар Риохой и певцом, исполнителем песен стиля канте хондо, цыганом из севильского квартала Триана Луисом Альгаба, живущего ныне в Мексике.Но всё это делалось в стол, поддержки не было, только могла публиковать очерки на радио, рецензии на кинофильмы, небольшие переводы, тем более, что из Иркутского отделения Союза писателей пришло письмо, что публиковать её никогда не смогут, так как товарищ Каменщикова пишет не на сибирскую тему.

Успешная юридическая карьера и работы, которые складываются в ящик письменного стола, так что такой ящик не мифический вымысел, любящих поплакаться в жилетку, о том, что их не печатают. Не печатали, поскольку имелись разнарядки, списки неугодных и так далее. Перед ней стояла чёрная стена, пробить которую не было никакой возможности. Она говорит, что теперь понимает всех, кто преодолевает свой путь в одиночку, вне каких-либо организаций, группировок, стай. Это тяжкий путь, но он самый достойный, когда человек обязан только самому себе.

Как говорит испанская поговорка: "Ты можешь делать всё, что угодно, но готов ли ты за это платить". И в таких ситуациях важна только плата и ничего более.Однажды по телевизору выступал некий товарищ с пятном на лбу, фамилии она не запомнила, только гадала, когда его заберут, сразу же после телепередачи или чуть позже, когда ответственные товарищи опомнятся. Тогда она поняла, что забрезжил луч надежды.Управление культуры пригласило её организовать газету для работников культуры области, что и было сделано в 1991 году, в один из самых тяжёлых лет перестройки. Газета называлась "Резонанс".

В 1993 году по предложению Центра сохранения наследия создавала журнал "Земля Иркутская, была первым его редактором. Но поскольку в нашем обществе ещё живы большевистские традиции, то его просто выхватили из её рук, полагая, что сами прекрасно справятся, как выхватили и газету "Резонанс", которая так больше и не вышла.

С тех пор она решила, что если что-то и создавать, то только в одиночку, а сподвижники всегда найдутся. Так родился журнал "Камены", который существовал не очень долго, но прекратил существование только по финансовым причинам. Осталась небольшая издательская группа "Библиотека журнала "Камены" тяжко, но живёт.

Сама автор пишет книги, рассказы, общается с Италией, поскольку вышли две книги её о рабочих-итальянцах, которые более века назад приехали в Сибирь для строительствавеликой дороги прошлого века - Транссиба и вместе с русскими рабочими и инженерами создали жемчужину Байкала - Кругобайкальскую железную дорогу.

Разыскивает и её разыскивают потомки итальянцев, чьи деды провели в Сибири около тридцати лет, общается с ними, узнавая новые истории, иногда о невероятных судьбах людей, по жизням которых прокатился тяжёлый каток российской кровавой истории. В писательских союзах не состоит, только приняла единственное членство в Обществе "Данте Алигьери".

 

 БИБЛИОГРАФИЯ (собственная)

Редакционно-издательскан деятельность Эльвиры Каменщнковои и собственные книги.

  1. Инешин Вадим. Графика (К 250-летию г. Черемхово), Иркутск, 1993 г. 62 с, илл. Приложение к газете "Резонанс"
  2. Опаленные годы, сборник статей, Иркутск, 1995 г. 118 с., илл. (К 50-летию Победы в Черемховском районе)
  3. Кимельтей село старинное, сборник сталей (Трехсотлетию села Кимильтей посвящаемся). Иркутск. 1995 г., 72 стр., илл.
  4. Курганская Ксения "К брату", Иркутск, 1996 г., 20 стр. (Библиотека журнала "Камены")
  5. Ковальская Татьяна. Времена жизни, стихи, Иркутск, 1997 (Библиотека журнала "Камены")
  6. Федерико Гарсия Лорка Поэма о Канте хондо, пер. Эльвиры Каменщиковой, комментарии, эссе, Иркутск. 1998, стр. 128 стр. (Библиотека журнала "Камены")
  7. Каменщикова Эльвира, Истории с тополиный листок, рассказы, Иркутск, 1999 г., стр. 128
  8. "Не окликайте уходящих", (Памяти Владимира Артемова), Иркутск, 2000 г. стр.
  9. Воробьев Александр, "В снегах Тянь-Шаня", Иркутск, 2001г., стр.
  10. Воробьев Александр, "По следам Улукиткана",Иркутск, 2003, стр., обложка
  11. Каменщикова Эльвира. "Итальянцы на берегах Байкала", Иркутск, 2003 г., илл., обложка
  12. Халиулин Михаил, "Рождение магистрали", Иркутск. 2004, стр. илл., обложка
  13. Каменщикова Эльвира, "Истории с тополиный листок, Иркутск, 2005 г., издание 2-ое. исправ и допол. стр., обложка
  14. Воробьев Александр, "По Алданской тайге", Иркутск, 2005 г., стр., илл., переплет
  15. Иркутская государственная областная детская больница. Юбилейное издание, 2006г., стр. илл., переплет. В составе книги очерк Эльвиры Каменщиковой "Иркутский щедродатель - Евфимий Андреевич Кузнецов", стр., 5–12
  16. Каменщикова Эльвира "В поисках Минизини", Иркутск, 2006 г., стр., 116, илл., переплет
  17. Сооружение Кругобайкальской железной дороги и развитие международных связей, сборник докладов к Научно-практической конференции 19-20 декабря 2006 г., г. Иркутск. Иркутск, 2006 г., стр. 222 (Конференция проводилась но инициативе мэрии г. Иркутска).
  18. Каменщикова Эльвира "Итальянцы на берегах Байкала", 2-ое издание, Иркутск, 2007 г

Библиографии собственных работ и рецензии на книги, биографические данные

  1. Станислав-Ежи Лец, "Непричёсанные мысли". Советская молодёжь", №116,1 октября. стр. 4
  2. Януш Осенка "Дьявол" пер. с польского Э.Каменщиковой, "Советская молодежь", 16 ноября 1968г. ("Привал").
  3. Януш Осенка "Снобизм", перевод с польского Э.Каменщиковой "Литературная газета №4 23 январи 1974г. стр 4
  4. Э.Каменщикова "Артиллерист со "Стерегущего", "Восточно-Сибирская правда", №36, 12 февраля 1974г. стр.4, (небольшой очерк о моём дяде Иване Андреевиче Лезине).
  5. Э.Каменщикова "Цена подлога". Восточно-Сибирская правда". №118 22 мая 1974г стр.4
  6. Даурова Лилия (псевдоним Эльвиры Каменщиковой) Киренск, - древний городок или рассказ о том. где жить истории, "Советская молодежь", 1985, 24.12.85г.,с.3
  7. Даурова Лилия "По истинной цене", пьеса. Альманах "Мост", Переводческо-издательекос бюро "Курьер", 1990,.выпуск 1,.стр.88-108
  8. Дино Буццати "Кто ждет тебя там?", рассказ, перевод. с итальянского Эльвиры Каменщиковой. Альманах "Мост", Переводческо-издательское бюро "Курьер", 1990, выпуск 1,стр. 109 – 112
  9. Дино Буццати "Коломбре", рассказ, перевод итальянского Эльвиры Камещиковой. Альманах . "Мост". Переводческо-издательское бюро "Курьер", 1990. "выпуск 1, стр. 113-117
  10. Даурова Лилия "Оскудение культуры?" (Горькие размышления с пятью диалогами), интервью. Альманах "Мост", переводческо-издательское бюро "Курьер",выпуск1, стр.135-149
  11. Даурова Лилия "Кто прозвонит в колокол?", "Восточно-Сибирская правда". 13 января 1990 года. Отзывы читателей газеты: на статью Л.Дауровой, ВСП, 17марта 1990, стр.12
  12. Каменщикова Эльвира "Спасет ли нас кооперативный кинематограф", "Резонанс", 1991, №1, с.4
  13. Каменщикова Эльвира "Девчонка из предместья", (Памяти Светланы), "Резонанс", № 1, с.3. (Об Иркутской художнице Светлане Гаранщук), илл., работ
  14. "Мария, спаси Россию" Интервью Эльвиры Каменщиковой с апостольским администратором, епископом Иосифом Вертом, "Резонанс", 1991, №2, с.4
  15. Лилия Даурова (псевдоним Э.Каменщиковой), "На волне эротической литературы", "Резонанс". 1992,№1(4), с.4
  16. Крушение?.. Или плавное изменение форм?.. (Круглый стол по вопросам театрального процесса с участием редактора газеты "Резонанс" Эльвиры Каменщиковой) "Резонанс", 1992, №3(6), с.2-3
  17. Э.Катина (Псевдоним Э.Каменщиковой) "Русская коса – всему миру краса" (О
    конкурсе на лучшую женскую косу в Усольском ДК "Мир"), "Резонанс", 1992, №7(10), с.4
  18. Э.Катина (псевдоним Эльвиры Каменщиковой), "Одинокий мим",(О Иркутском миме Валерии Шевченко), "Резонанс", 1992, №9( 12), с.4
  19. Э.Катина (псевдоним Эльвиры Каменщиковой) "Родословная Александра Вампилова, "Резонанс", 1992 №10 (13), стр.3 (весь номер посвящен одной теме "Вампиловские дни в Прибайкалье-92").
  20. "Горькая радость бытия", Интервью редактора газеты Эльвиры Каменщиковой с художественным руководителем театра имени М.Н. Ермоловой, народным артистом СССР, профессором Владимиром Андреевым.
    (В рамках фестиваля "Вампиловские дни в Прибайкалье - 92"). 1992, № 13(16)
  21. Каменщикоиа Эльвира, "Над Хайтой другое небо", "Резонанс". 1992, №14-15(17-18), с.4-5.
  22. Л.Даурова (псевдоним Э. Каменщиковой) "Праздник Троицы в селе "Кимильтей", "Резонанс". 1993,№29, с.3
  23. Каменщикова Эльвира, Татьяна Ковальская. "Воспоминание о Кругобайкалке" 1993, №6-9, стр. 2-3, газета "Резонанс"
  24. Каменщекова Эльвира. Саша.(роман), "Камены", №1, 1994г.
  25. Каменщекова Эльвира, Байкал хранит свои тайны, "Земля Иркутская", 1994 №2. стр. 36 - 40, илл., схема ситуации гибели Г-314 у Красного яра 02.08.83г
  26. Каменщикова Эльвира, "Фарфор с белым горностаем", Деловой мир/Былое, №11, ноябрь 1995 год, Москва, Ежемесячное издание Вольного экономического общества и газеты "Деловой мир". Весь номер посвящен Иркутску. Авторы номера Галина Белькова, Дмитрий Майдачевский, С.Ф.Хролёнок, М.Н.Орлов, Наталья Гаврилова, Эльвира Каменщикова, Вадим Шахеров, Людмила Елизарова, Ольга Чернявская, Жаргал Тагаров, Надежда Куликаускене, А.Гаращенко, Ирина Терновая. Рисунки Н.Лобановича.
  27. Каменщикова Эльвира, Дело о монастырском заключении, "Земля Иркутская", 1996, №6, стр. 20 - 25, портреты
  28. Каменщикова Эльвира, Zosimia,(повесть-памфлет), 1996 г., 1996 №1, стр. 19-34
  29. Каменщикова Эльвира. "Веселое кладбище", рассказ. "Камены"
  30. Каменщнкова Эльвира, Василий Хромов без компании, рассказ, "Камены" 1998г., №1-2
  31. Каменщикова Эльвира, "Звонит метельный колокол...". Сборник статей "Кимильтей - село старинное", Иркутск, 1995 г., 72 стр., илл. (Трехсотлетию села Кимильтей посвящается)
  32. Каменщикова Эльвира, Странник из банановой хижины, "Камены", 1997, № №1-2, стр. 18-27
  33. Каменщикова Эльвира. Женщина из дома с голубой верандой, "Камены", 1997, стр. 39-78
  34. Каменщикова Эльвира. Истории с тополиный листок. Иркутск, 1999 г., 128 стр. (Библиотека журнала "Камены")
    Рецензия: Боярских Екатерина "Краткость - чья сестра?", "Сибирь", 2000 г., №2, стр. 160-161
  35. Каменщикова Эльвира, Федерико Гарсия Лорка "Поэма о Канте хондо", перевод с испанского, комментарии, эссе, Иркутск, 1998 г. (Библиотека журнала "Камены").
  36. Каменщикова, Э., Где вы, транссибирские синьоры? Гудок, (Москва) 2003, 24 января
  37. Каменщикова Эльвира, Итальянцы на берегах Байкала, Иркутск, 2003г., стр. 128, илл., обложка, (Библиотека журнала "Камены"),
    Рецензии: Ян Ленский, Знать и помнить, Восточно-Сибирский путь, 2003, 31 октября, с. 8; Romano Rodaro "Simpri su les olmes di Luidgi Giordani "'Buje Pore Nuje", 2005, 24 pag. 23-28 (на фриулийском языке). Упоминается книга Э.Каменщиковой "Итальянцы на берегах Байкала", выражается сожаление, что книга еще не переведена на итальянский язык, публикуется обложка книги.
  38. Каменщикова Эльвира. "Итальянцы на строительстве КБЖД", "Земля Иркутская", 2003г., №2-3, стр. 32-35, илл.
  39. Каменщикова Эльвира, Истории с тополиный листок, изд. 2-ое, исправл и допол., Иркутск, 2005г., стр.
  40. Каменщикова Эльвира. "В поисках Минизини", Иркутск, 2006, стр. 116, илл., переплет
    Рецензии: Александрова Елена, "Итальянские сибиряки", "Все о связи", №2, 2007г.
    Елена Булдакова В поисках забытых имен, "Иркутянка", №1, февраль, 2007, стр. 43. Ганенко Галина "Еще одна страница и истории Иркутска", "Мои года, №, 2007 г.,
    Ганенко Галина "Забвению не подлежит", "Восточно-Сибирский путь", 23.02.07, стр. 10 (о книге Эльвиры Каменщиковой "В поисках Минизини").
    Титов Владимир, канд., истор. Наук. Иркутские страницы итальянской истории, ( по материалам книг Эльвиры Камснщиковой "Итальянцы на берегах Байкала" и "В поисках Минизини") "Капиталист", №6 (22) декабрь 2007 - январь 2008. с.50-51, Рубрика Личное дело.
  41. Каменщикова Эльвира. Иркутский щедродатель - Евфимий Андреевич Кузнецов, с.5-12, портрет. В книге "Иркутская государственная областная детская больница". Юбилейное издание. 2006г.
  42. Каменщикова Эльвира, "Итальянцы на берегах Байкала", В сборнике докладов к научно-практической конференции 19-20 декабря 2006 года. Стр. 35-40
  43. Каменщикова Эльвира, "Джованни Минизини, - сын ветерана Кругобайкалки, русский фотограф", в сборнике докладов к научно-практической конференции 19-20 декабря 2006 г., стр. 41-49
  44. Каменщикова Эльвира, "Итальянцы на берегах Байкала", в сборнике "Кругобайкальская железная дорога - связующее звено Транссиба и уникальный памятник инженерного искусства", стр. 140-145 Материалы Всероссийской конференции (Иркутск, 7-8 октября 2005 г.), Иркутск, 2006 г., стр. 148, цв. илл., вклейка, обложка.
  45. Каменщикова Эльвира, "Таинственная смерть на ровной дороге", (о гибели губернаторши Агнессы Федоровны Трескиной, 9 мая 1819 года), "Иркутянка", 2007, №3-4, стр. 13
  46. Богатых-Корк, Алёна "Итальянцы разыскивают русского предка", "СМ Номер один", №24, 21 июня 2007г., с.6. (О поисках Федора Козлова, женатого на итальянке в начале ХХ-ого века, фотографии Э.Каменщиковой и Федора Козлова)
    МухинаЕлена, "Итальянское землячество в Иркутске", "Копейка", №25, 27.06.2007, с. 10-11. ( Об Эльвире Каменщиковой, авторе книге "В поисках Минизини", о семье Минизини, о поисках Федора Козлова, досье Каменщиковой)
  47. Каменщикова Эльвира, "Кто знает этого человека?" "Мои года", №27 30.06.07, с.4
  48. Каменщикова Эльвира "Итальянцы ищут Федора Козлова", "Восточно-Сибирский путь", №26, 6 июля 2007 года, стр. 9. Фотография Федора Козлова.
  49. Каменщикова Эльвира, "Кто знает этого человека?", "Иркутянка"
  50. Э.А.Каменщикова, (Иркутск) Сооружение Транссиба и Кругобайкальской железной дороги в контексте истории развития российско-итальянских отношений. Сборник "Итальянский язык и культура в Российско-Сибирском контексте изучения и обучения", Материалы Международной научно-практической конференции Иркутск, 27-29 сентября 2007 года, Иркутск, ИГЛУ, 2007, стр. 16
  51. Alessandro Montello "1300 triulani dimenticati della Transibenana" Una ricerca in Russia. Ricercatrice russaa Udine sulle trace d'un vicenda avvolta nel misterp. "Messagerro Veneto" №248, Sabato 18 ottobre 2008, pag. 1,10. (Интервью Алессандро Монтелло, журналиста газеты "Мессаджеро Венето" в Удине с Эльвирой Каменщиковой, 18 октября 2008г.)
  52. Gemma Minisini Monassi “Elvira Kamenshchikova la scrittrice russa che ama il Friuli" "Buje pore nuje", №28, 2009 pag.31-33, ill. Editor "Giornale di Brescia ( Статья Джеммы Минизини Монасси об Эльвире Каменщиковой, в журнале "Buje pore nuje1', Италия)
  53. Elvira Kamenshchikova "La famiglia Rugo. Un dramma lunga un secolo" Dal libro “Gli italiani sulle rive del Baikal”. “BUJE PORE NUJE", №28, 2009 pag. 34-37. (Публикация перевода главы о семье Руго из книги Эльвира Каменщиковой "Итальянцы на берегах Байкала")
             
Hosted by uCoz